/{workspace}/analytics. The shortcut is G then A.
Analytics is a paid feature. Workspaces without it do not see the sidebar entry.
Dashboards
The analytics home is the dashboard list. Create a dashboard, then open it to add charts.
Share a chart with a link. Opening a shared insight can add that chart onto a dashboard.